Poème d'amour swati

Esibukweni

Sintfunti sakho esibukweni

Silandzelo sami lesihle kakhulu

Kodvwa sheshisa sitonyamalala

Kwekugcina ngitsi “ngiyakutsandza”

Traduit en swazi par Saisse Chechene
Poème d'amour swati

Recueil de poésie "La Glace"
Version originale
Poème la glace

Langue Swati

Petit poème d'amour traduit en swati (isiswazi, siswati, siswazi, swazi, tekela, yeyeza, ngwane, baca, hlubi, tekeza, thithiza, phuthi, sephuthi), une langue nationale en Afrique du Sud ainsi qu'au Swaziland où il est parlée par l'entière population.

Le SiSwati est une langue Niger-Congo, du groupe nguni l'un des quatre grands groupes de langues bantoues d'Afrique du Sud (entre équateur et sud du continent), les trois autres groupes étant le sotho, le venda et le tsonga.

Le groupe nguni comprend les langues zunda (ndebele, zoulou, xhosa) et tekela qui regroupe l'iSiBhaca et les différentes variations du siSwati parlées au Swaziland (KaNgwane, du nom du roi légendaire Ngwane) et au sud-est du Transvaal (Mpumalanga).

Le swati dont les locuteurs s'appellent EmaSwati, et sont environ 2,5 millions, possède une langue écrite qui sert à l'instruction dans toute la région où on le parle.

Proche du zoulou et du xhosa, il y a une vraie intercompréhension avec ces deux autres langues. Les lecteurs de cette traduction en langue bantoue se répartissent essentiellement entrre l'Afrique du Sud et le Swaziland.

Les Swazis

Les Swazis qui parlent cette langue vivent entre autre au Swaziland un tout petit pays d'Afrique et en plus grand nombre en Afrique du Sud. La reine Gwamile (Labotsibeni Mdluli) est une figure importante dans l'histoire de ce pays, tant elle su défendre son pays contre les intrusions des Boers et des Britanniques.

Les Swazis sont des agriculteurs et des éleveurs qui vivaient en familles étendues dans des quartiers (kraals) avec leur bétail. Patrilinéaires et patrilocaux, ils étaient intégrés dans un état très complexe, fondé sur la conquête, sur les liens territoriaux et sur des classes d'âge de guerriers.

A la tête de cette société, stratifiée en aristocratie et gens du commun, existait un roi divin soumis chaque année, pour fortifier la nation, à un rituel correspondant à la fête des prémices: l'incwala.

Le Swaziland est un petit royaume d'Afrique australe, ethniquement très homogène puisque peuplé à 92% par les Swazis.

Poème traduit en swati (502 langues)