Poème d'amour fang

Eve'ela djoé éne go'bé,

Mi tilan bifia ma dan nye'e,

Djika'a bo é nga maneya ntcham,

Efia nja nsulan “ma djin wo”.

Traduit en fang (beti) par Josiane
Poème d'amour fang

Autre version

Nsisim wuia angobete

One ma veañ bi fia

Madjogua boya avoo a chamban

Ane mesugu efia madjing wua

Traduit en pahouin by Fabiola
Recueil de poésie "La Glace"
Version originale
Poème la glace

Le fang

Poème d'amour fang (pamue, okak, ntum, pahouin, ntumu, ogowe, make, mvan, pangwe, ntoumou, mvae, mvay).

Cette traduction en langage de Guinée Équatoriale (610 000), Gabon (400 000), Cameroun (120 000) et Congo (7 000), est destinée à une Fang, une bien jolie Camerounaise enturbannée. Son turban est sa marque de fabrique!

1.2 millions de fangs, répartis dans tous ces pays, parlent cette langue nigéro-congolaise, bantoue beti-fang.

C'est dire l'importance de cette langue d'Afrique équatoriale occidentale, à cheval sur plusieurs pays.

Le fang regroupe plusieurs formes dialectales, ainsi que des créoles. Cette langue bantoue est très proche d'autres langues du Cameroun, le boulou, l'ewondo (yaoundé), le babele et l'eton.

Il est important de noter qu'il n'existe aucun mot dans la langue fang, pour désigner le chef.

Les Pahouins

Les Fangs ou Pahouins, sont des agriculteurs (cacao, manioc, palmier, arachide, maïs), ils pratiquent également la chasse, l'élevage (chèvres, porcs, volailles, moutons) et la cueillette.

Malgré une organisation familiale qui reposait sur la filiation patrilinéaire, l'application du droit d'aînesse, et l'existence de plusieurs associations politico-religieuses. La société fang était faiblement structurée.

Les Fangs conservent leurs traditions, et comme souvent en Afrique l'on célèbre à travers des fêtes et des danses les mariages et le culte des morts. Chez les Fangs Kә̀fә́nә̀ la fêtes des vendanges est une réunion particulièrement importante.

Le Cameroun est situé à la croisée de l'Afrique centrale et occidentale. On considère ce pays comme "l'Afrique en miniature", du fait de sa diversité géographique et culturelle. On y dénombre plus de 240 ethnies, dont les Fangs.

Langues kordofaniennes
Poème ewondo - Poème bulu
Poème traduit en fang (488 langues)