La Glace Copyright © Traduit en tswana par Tobena Ogomoditse
Poème d'amour tswana
Moriti wa gago seiponeng
Ke leboko lame le lentle go fetisa
Itlhaganele kapele o ise o nyelele
Ke mafoko ame a bofelo "ke a go rata"
Moriti wa gago seiponeng
Ke leboko lame le lentle go fetisa
Itlhaganele kapele o ise o nyelele
Ke mafoko ame a bofelo "ke a go rata"
Copyright 00043024 © Bellon Poète http://pouemes.free.fr
Langue tswana
Le poème d'amour dans sa traduction setswana, langue majoritaire au Botswana et langue officielle d'Afrique du Sud. Le tswana (setswana, beetjuans, chuana, coana, cuana, sechuana) est une langue bantoue très proche du sotho, et parlée également en Namibie et au Zimbabwe. 4 millions de Tswanas pourront lire mon poeme traduit, le Botswana lui doit son nom. Le tswana comprend plusieurs variantes dialectales, celui s'appelant kgatla en étant la référence.
Version originale et langues voisines
Les Tswanas
Au départ les Tswanas vivaient au sud du Transvaal pour ensuite migrer au Botswana, puis s'en disperser. Ils ont formé un Etat conquérant, inspiré par le modèle zoulou. Leur organisation sociale est typique de celle des populations bantoues, kraal et famille étendue etc. Le Botswana ancien Bechuanaland est coincé entre Namibie, Zimbabwe et Afrique du Sud