Poème d'amour malgache

Fitaratra

Eo amin'ny fitaratra ilay endrikao

Io no tononkaloko tena tsara mirindra

Ndrao dia ho voafafa fa faingàna ianao

Mba ilazako hoe "tiako ianao", farany indrindra

Retourner
Traduit en malgache par Nathalie ChristianaRakotomanga & Rousseline

Poème enregistré parRadioVazoGasy chezStudio Diffusion
Eo amin'ny fitaratra ilay endrikao  Io no tononkaloko tena tsara mirindra  Ndrao dia ho voafafa fa faingàna ianao  Mba ilazako hoe tiako ianao, farany indrindra.Retourner
Version originale
Poème la glace

Trop dur d'être seule

Petit poème malgache, dans la langue nationale de Madagascar, parlée par plus de 20 millions de locuteurs. Elle vit à Tananarive, dans une toute petite maison très simple, les gens qui la connaissent, savent sa beauté, mais ne savent rien de ses pensées. Sa seule envie est de rêver, pour fuir une rélité trop dure pour elle. Il est trop dur d'être seule, chaque jour, à chaque heure, et chaque seconde.

Langue malgache

Le malgache (tononkalo fitiavana) est une langue malayo polynésienne, barito orientale, qui compte 10% d'origine bantoue et diverses. On voit bien l'influence des divers groupes ethniques qui peuplent Madagascar dans cette langue commune qu'est le malgache. Le malgache est constitué par une quinzaine de dialectes très proches les uns des autres. Il présente de nombreuses correspondances dans le vocabulaire de base avec certains dialectes indonésiens du sud de Bornéo, plus exactement avec le groupe de langues parlées par les Dayaks. Les comparaisons lexicales montre qu'il est séparé de ce substrat indonésien par environ 2000 ans. C'est une deuxième vague austronésienne qui ira vers l'ouest jusqu'à Madagascar au cours du 1er millénaire avant JC. La langue officielle de la République Malgache repose sur le dialecte des Méroinas, écrit en alphabet latin depuis 1820; elle est actuellement en forte expansion au dépens des dialectes locaux. Le lexique malgache montre des emprunts anciens au swahili et surtout à l'arabe et, plus récemment à l'anglais et surtout au français. Le système consonantique est relativement riche par rapport au vocalisme qui repose sur 4 voyelles seulement.
La Glace Copyright © http://pouemes.free.fr