Les 433 traductions

♪ = Poème avec un audio

La version originale française

Poème d'amour français

Langues d'Europe

Albanais
Allemand
Anglais
Bosniaque, bosnien
Bulgare
Croate
Danois
Espagnol
Estonien
Finnois, finlandais, suomi
Grec
Hongrois, magyar
Islandais
Italien
- Ladino, ladin, judéo espagnol
Letton
Lituanien
LSF, langue des signes française
- Macédonien
Maltais
Norvégien, bokmål, riksmål
Nynorsk, landsmål, néo-norvégien
Néerlandais, hollandais
Polonais
Portugais
Romanche, vallader, bas-engadinois
Romani, lovari
Roumain, moldave
Serbe
Slovaque
Slovène
Suédois
Tchèque
- Tzigane, tsigane, sinto
Yiddish, yidiche, judéo allemand, yidich

Langues Régionales

- Alsacien, elsässisch
Aragonais
- Arberesh
- Ariégeois, languedocien
- Barese, barésien, barinois
Basque, euskara
- Borain, borin, borinage
Breton
Cachoube, kachoube
- Calabrais
Catalan, català
Chypriote grec, cypriote
- Ch’ti, picard, rouchi
- Cornique
- Corse, corsu
- Dalmate
- Ecossais, gaélique d'écosse, écossais
Estrémègne
Féroïen, féringien
Flamand, bas-francique
- Frison occidental
- Galicien, galego
Gallo, galo, gallèse, gallec, nantais
- Gallois, cymraeg, welsh
- Irlandais, gaélique d'irlande
Jèrriais, normand de jersey, jersiais
- Léonais, león
Limbourgeois, limbourg
- Lombard occidental, lumbard
- Luxembourgeois
- Manx, manxois, mannois
- Napolitain
- Nissart, niçois, provençal
Occitan, occitanien, gascon
Piémontais
- Prussien, borusse
Reggiano, émilien-romagnol
- Sarde, sardu
Scots, lallans
- Sicilien, sicilianu
- Vannetais
Vénitien
- Võro, dialecte estonien
- Wallon, belge
Wilamowicien, Wymysorys

Langues Rares

- Akkadien
- Attique, Grec ancien (écriture boustrophédon)
- Copte sahidique, Copte littéraire classique
Gotique, Langue des goths
- Hiéroglyphes (Ramsès II, 12e avt JC), Moyen égyptien
- Latin
- Maya classique (3-9eme s.)
Sifflé (français)
Sifflé (occitan)
Silbo Gomero (espagnol)

Langues d'Amérique

Abénaqui, abenaki, abnaki
- Arapaho, arapahoe
- Aymara, Aimara
- Cherokee, tsalagi, tslagi
- Cheyenne
- Choctaw, chickasaw
- Cree, Cri, Eeyou, james bay cree
Créole haitien, kreyòl, ayisyen
- Groënlandais, Kalaallisut, inuktitut
- Gros-ventre, Atsina
- Guarani, Paraguayen
- Lenape, Unami, delaware
Mahican, mohican
- Mapuche, mapudungun, mapuzungun
- Mingo, Iroquois
Nahuatl, langue aztèque
- Navajo, diné, navaho
- Nez-percé, niimi'ipuutímt, nuumiipuutimt
- Ojibwe, ojibwa, chippewa
Outaouais, odawa, ottawa
- Papiamento, papiamentu, créole néerlandais
- Pataxó, patashó, patoxó
- Quetchua, quechua, kichua, langue des Incas
- Quileute, quillayute, chimakuane
- Rapanui, rapanui en rongo-rongo
- Shuar, jivaro, xivaro, jibaro
- Sioux, lakota, lakhota
- Tupi du brésil
- Twulshootseed, whulshootseed, lushootseed
- Yuchi, Euchee
- Yupik, eskimo, esquimau
- Zapotèque de l'isthme, diidxazá, zapoteco

Langues d'Ex URSS

Adyghe, tcherkesse occidental, adygué
Arménien, oriental
Avar, avaro, khundzuri
Azéri, azerbaïdjanais
Bachkir
Biélorusse, biélorussien
- Bouriate
Cabarde, kabarde, tcherkesse oriental
- Carélien, carèle
- Dargwa, darguine
Gagaouze, gagauz, gagaouze
Géorgien, kartvelien
- Ingouche, ingush
Kalmouk, Oirat, kalmyk
Kazakh
Kirghiz, kirghize
- Koumyk, kumyk, kumyki
- Lesghien, lezguien, lesguien
Marii, mari, tchérémisse
- Moksha, mokcha, mordve
- Nenets, yourak, nenets de la toundra
Ossète, iron
- Oudmourte, votiak, votyak
Ouïgour, ouighour
Ouzbek, ouzbèque
Routoul, rutul
Russe
- Ruthène moderne, rusyn
Tadjik, tajik
- Talyche, talysh
Tatar
- Tchétchène, chechen
Tchouvache
- Tsakhour, tsakhur
- Turkmène, oghouze
Ukrainien

Langues d'Inde

- Ao, chungli, naga
- Assamais, asamiya
Bengali, bengalais, bangla
Bhodjpouri, bhojpuri, bajpuri, bhojapuri
- Bodo, mech
- Bundeli, bundelkhandi
- Chakma, changma, changhma
- Garhwali, pahari, gurvali
- Gujarati, goujarati, goudjérati
- Haryanvi, hariyani, haryani
Hindi
Kannada, kannara, canara
- Kasmiri, cachemiri, kashmiri
- Khasi, khashi, kassi
- Konkani, gomântakî, konknni
- Kutchi, cutchi, kacchi, koutchi
- Magahi, magadhi, bihari
Maïthili, maithili, maitili, maitli
- Malayalam, malayali
- Marathe, marathi, maharathi
- Meitei, manipuri, manipouri, methei
- Mizo, lushai, lusai
- Oriya, odia, odisha, yudhia
- Panjabi, punjabi, pendjabi, penjabi
- Rajasthani, rājasthānī
Sanskrit
Santali, santhali, santal, sentali
- Sindhi
- Sumi, naga, sema
Tamoul, tamil
- Télougou, telugu
- Toulou, tulu, tullu

Langues d'Orient

Afghan, pachto, pachtou
Arabe
- Araméen
- Behbahani, behbehani
- Chleuh, tachelhit
Dongolawi, andaandi, donglawi
- Egyptien, arabe égyptien, égyptien
- Gilaki, gilani, gelaki
Hébreu
- Kabyle, berbère de kabylie
- Kurmandji, kurmancî, kurde du nord
- Laze, lazuri, tchane, laz, chan
Marocain, darija
- Mazandarani, mazanderani, tabari
- Nubien, kenzi, mattokki
Persan, iranien, farsi
- Sorani, kurde central
- Syriaque
- Tamazight, berbère
- Tarifit, rifain
Turc
- Zazaki, kirmanjki, kirmancki, kirdki, dimli, dimilki

Langues des Philippines

- Aklanon, aklan, akeanon, panay
- Bicolano, bikol central
Cébuano, cebuan, bisaya, visayan
- Chavacano, chabacano, zamboangueño
- Davawenyo, davaoeño, davaweño
- Ibanag, ybanag, ibanak
Ilocano, ilocan, ilokano, iloco
Ilonggo, hiligaïnon, hiligaynon
- Kapampangan, pampangan, pampangueño
- Pangasinan
- Surigaonon, surigao, waya
Philippin, tagalog, filipino, pilipino
- Waray-waray, winaray, samareño

Langues d'Indonésie

Aceh, atjeh, achinais
- Balinais, basabali
Bangka, bankanais, banka
Banjarais, banjar, bandjar
Batak toba, batta
- Bengkulu, malais central, pasemah
- Betawi
- Bugi, bouguinais, bugis
Dawanais, uab meto
Indonésien
- Jambi malais, djambi, batin
Javanais, jawa, djawa
- Madurais, madourais, madura, madhura
- Malais de jakarta, betawi, batawi
- Manadonais, malais de manado, minahassa
- Minangkabau, padang, minang
Ngada, bajawa, ngadha, bajava
- Osing, banyuwangi
Palembang, musi
- Sasak, sassak
- Sikka, sikkanais, sika
- Simalungun, batak
Soundanais, sunda
- Toraja, toradja, sada, sadang, sa'dan

Langues du reste de l'Asie

- Baloutchi, baloutche, baluchi
Birman, myanmar
- Bourouchaski, bouroushaski, burushaski
- Brahoui, brahui, brahvi, brahuidi
Cambodgien, khmer
- Cantonais, yue, yueh, yueyu
Chinois, mandarin
Cinghalais, singhalais, sinhala, cingalais
Coréen
- Divehi, maldivien, dhivehi, divehli
- Dzongkha, bhoutanais, jonkha
Hmong, miao
Japonais
- Khowar, chitrali, citrali, chitrari
Laotien, lao
Malais, malaisien, melayu
Mongol
- Népalais, népali
Ourdou, urdu
Rohingya, rohingiya, rohinggya
- Rote, roti
- Saraiki, seraiki, siraiki
- Shina, ṣinaá, tshina, shinaki
Taïwanais, minnan, min du sud
Thai, thailandais, siamois
- Tibétain, zang, wei
- Timorais, tetum, tétoum, tettum
Vietnamien, tiếng việt
- Wu shanghaï, shanghaïen
- Wu suzhou
Xiang, huanais, hsiang
- Zhuang guibei, tchouang guibei
Zhuang liujiang, zhuang du nord, tchouang liujiang

Langues aborigènes d'Australie

- Kunwinjku, gunwinjgu, gunwinggu
Pitjantjatjara, pithantjatjarra

Langues de Papouasie

- Aekyom, awin, aiwin
Enga, tchaga, tsaga, caga
- Gogodala
- Keapara, keopara
Kuanua, tolai, tuna, blanche bay
Motou, motu
- Nakanai, bileki, nakonai
Papou, tok pisin
- Roro, waima, paitana
- Taboro, sinaugoro
- Wahgi du nord, jiwakan

Langues du reste de l'Océanie

- Ajië, adjië, houailou
- Bislama, bichelamar, bichlamar
- Chamorro, chamorru, chamoru
- Chuukois, trukais, chuuk, truk
- Drehu, kanak, de’u, lifou
- Fidjien
- Ghari, gari, tangare, sughu
- Gilbertin, kiribati, gilbertain
- Hawaïen, hawaiien, hawai'ian
Maori, reo maori
- Kosraéen, Kusaie, Kosrae
Marquisien
- Nauruan, nauru
- Niuéen, niue, vagahau niuē
- Paici, kanak paici, paaci
- Palauan, palau, paluan, belauan
- Pijin des îles salomon
- Pohnapéien, ponapéen, pohnpei, ponape
- Samoan
- Tahitien, reo tahiti
- Tokelauan, tokelauien, tokelau
- Tongan, tonguien, tongien
- Tuvaluan, tuvalu, touvalouéen, éllicéen

Langues d'Afrique au nord de l'équateur

- Abé, abbé, abbey, abi
- Acholi, acoli, akoli, acooli
- Afar, afaraf, qafar, affarigna
Amharique, éthiopien
- Attié, atié, akyé, akié
- Bambara, bamanankan, bamanakan
- Baoulé, baulé, bawule, baule-ando
Bassa, basaá, basa, bisaa, mbene du nord
- Bedja, beja, bedawi, bedawiyet
- Boulou, bulu
Capverdien, créole du cap-vert, caboverdiano
- Dioula, jula, diula, djula, dyoula
- Dogon
Ewe, éwé, éoué, évé, eʋe
Ewondo, éwondo, kóló, ewundu, yaounde, yaunde
- Fon, fongbe, dahomeen
Forro, sãotomense, santomé
- Gourmantché, gourmand, gourme, gurma, goulmancema
- Guinéen, créole portugais, kriulo
Haoussa, hausa, hawsa, hausawa
- Idoma
- Igbo, ibo
Kotokoli, tem, cotocoli
- Kpellé, guerzé
- Krio, créole de sierra leone, patois
Kwassio, ngoumba, ngumba, kwasio
Luganda, ganda, lùgáànda, baganda
Lusoga, soga, olusoga
- Malinké, maninka, maninkakan, malinka
- Mandinka, mandingue, mandingo
- Mézimé, mpumpong, mpongmpong, mpopo
Mina, gen, minan, gbe, popo
- Moré, mòoré, mossi, moshi
- Oromo, oromoo, galla, oromiffa
- Peul, pulaar, foulfoude, foulani
Sango, sangho
Somali, af-soomaali, jacayl, gabay
- Songhaï, sonrhaï
- Soninké, marka, maraka
Tigrigna, tigrinya, tigriña, tigray
- Twi, akan, tchi, asante
- Wolof, ouolof, volof, yallof
Yorouba, yoruba, yooba, yariba
Zarma, djerma, dyerma, zarmaci

Langues d'Afrique au sud de l'équateur

Afrikaans
Asu, pare, kipare, ashu, athu
- Bembé, beembe, kibeembe, ibembe
- Chagga, chaga, kichagga, oldmoshi
- Chichewa, chewa, nyanja, chinyanja
Chitonga, tonga, zambezi, batonga
Comorien, shimasiwa, shikomori
- Fang, pahouin, pamue, pangwe
- Hehe, kihehe, ekiehe, ehe
Herero, Otjiherero, ochiherero
- Ikalanga, kalanga, shona de l'ouest
- Isindebele, nrebele, transvaal
- Kamba, kikamba, akamba, kekamba
Khoekhoegowab, nama, hottentot
- Kibosho, chaga du kilimandjaro, bosho
- Kikongo, kongo, congo, kikoongo
- Kikugni, kugni, kikunyi, kunyi
- Kikuyu, kikouyou, gikuyu, gekoyo
Kinyarwanda, rwanda, ruanda
Kirundi, rundi, roundi, ikirundi
- Kiyaka, yaka, iyaka, iaka
- Lali, ibali, teke-ibali
Lingala, ngala
- Lozi, silozi, rozi, kolololo, kololo
- Luyia, Oluluyia, luhya
- Mahorais, shimaore, maore
- Makoua, makua, akwa
Malgache
Masai, massai, masaî, maa
Munukutuba, kikongo, koongo, kikoongo
- Myènè, myene, omyene, pangwe
- Nandi, naandi, kalenjin
- Nzebi, njebi, njabi, injebi, inzebi
Oshiwambo, owambo, oshivambo, wambo
- Otetela, tetela, kitetela, sungu
- Sena, chisena, cisena, shena
- Sesotho, sotho du sud, sisutho
Setswana, tswana, chuana, sechuana
Shona, chishona, chichona
- Sindébélé, ndébélé du zimbabwe
- Sukuma, soukouma, kisukuma, kesukuma
Swahili, souhaéli, kiswahili
- Swati, swazi, siswati, isiswazi
Tshiluba, ciluba, kiluba, louba
- Tshivenda, venda, luvenda, chivenda
- Tsonga, xitsonga, tonga, shitsonga
- Xhosa, isixhosa, umbongo, uthando
- Yipunu, punu, yipounou, pounou
Zoulou, isizulu, uthando, inkondlo

Langues construites

Esperanto
- Interlingua
Quenya, haut-elfique
- Solresol, langue musicale universelle
- Volapûk

Les amusements

Argot, jargon
Bègue, bégaiement
- Braille
- Crypté carré de vigenère
- Dactylologie
- Gaulois
- Glagolitique, glagolitza
Javanais argot
- Leetspeak, tspk
- Loucherbem, louchébem, largonji
- Morse flash lumineux
Signal morse, s.o.s
- Signaux sémaphore
- Sms anglais, text talk, textese
- Sms espagnol, lenguaje chat
- Sms
- Sténo, sténographie, tachygraphie
- Verlan