Toutes les traductions (414)

* = Les langues pour lesquelles il y a un audio

La version originale française

* Poème d'amour français

Langues d'Europe

* albanais * allemand * anglais * bosniaque, bosnien * bulgare * croate * danois * espagnol * estonien * finnois, finlandais, suomi * grec * hongrois, magyar * islandais * italien ladino, ladin, judéo espagnol * letton * lituanien macédonien * maltais * norvégien, bokmål, riksmål * nynorsk, néo-norvégien * néerlandais, hollandais * polonais * portugais * romanche, vallader, bas-engadinois * romani, lovari * roumain, moldave * serbe * slovaque * slovène * suédois * tchèque tzigane, tsigane, sinto * yiddish, yidiche, judéo allemand, yidich

Langues Régionales

alsacien, elsässisch arberesh ariégeois, languedocien barese, barésien, barinois * basque, euskara borain, borin, borinage breton * cachoube, kachoube calabrais * catalan, català * chypriote grec, cypriote ch’ti, picard, rouchi cornique corse, corsu ecossais, gaélique d'écosse, écossais * féroïen, féringien * flamand, bas-francique galicien, galego * gallo, galo, gallèse, gallec, nantais gallois, cymraeg, welsh irlandais, gaélique d'irlande * jèrriais, normand de jersey, jersiais * limbourgeois, limbourg lombard occidental, lumbard luxembourgeois léonais, león manx, manxois, mannois * occitan, occitanien, gascon * piémontais prussien, borusse * reggiano, émilien-romagnol * sarde, sardu sicilien, sicilianu * vénitien võro, dialecte estonien wallon, belge * wilamowicien, wymysorys

Langues Rares

akkadien, assyrien, babylonien attique, grec, ancien copte sahidique, copte littéraire classique gotique, langue des goths hiéroglyphes, hiéroglyphes époque Ramsès , moyen égyptien latin maya classique

Langues d'Amérique

* abénaqui, abenaki, abnaki arapaho, arapahoe aymara, aimara, inca cherokee, tsalagi, tslagi cheyenne choctaw, chickasaw cree, cri, eeyou, james bay cree * créole haitien, kreyòl, ayisyen gros-ventre, atsina groënlandais, kalaallisut, inuktitut guarani, paraguayen lenape, unami, delaware * mahican, mohican mapuche, mapudungun, mapuzungun mingo, iroquois * nahuatl, langue aztèque navajo, diné, navaho nez-percé, niimi'ipuutímt, nuumiipuutimt ojibwe, ojibwa, chippewa papiamento, papiamentu, créole néerlandais pataxó, patashó, patoxó quetchua, quechua, kichua quileute, quillayute, chimakuane rapanui, rapanui en rongo-rongo shuar, jivaro, xivaro, jibaro sioux, lakota, lakhota tupi du brésil twulshootseed, whulshootseed, lushootseed yuchi, euchee yupik, eskimo, esquimau zapotèque de l'isthme, diidxazá, zapoteco

Langues d'Ex URSS

* adyghe, tcherkesse occidental, adygué * arménien, oriental * avar, avaro, khundzuri * azéri, azerbaïdjanais * bachkir * biélorusse, biélorussien bouriate * cabarde, kabarde, tcherkesse oriental carélien, carèle dargwa, darguine * gagaouze, gagauz, gagaouze * géorgien, kartvelien ingouche, ingush * kalmouk, oirat, kalmyk * kazakh * kirghiz, kirghize * koumyk, kumyk, kumyki lesghien, lezguien, lesguien * marii, mari, tchérémisse moksha, mordve nenets, yourak, nenets de la toundra * ossète, iron oudmourte, votiak, votyak * ouïgour, ouighour * ouzbek, ouzbèque * routoul, rutul * russe ruthène moderne, rusyn * tadjik, tajik, tadjik talyche, talysh * tatar tchétchène, chechen * tchouvache tsakhour, tsakhur turkmène, oghouze * ukrainien

Langues d'Inde

ao, chungli, naga assamais, asamiya * bengali, bengalais, bangla * bhodjpouri, bhojpuri, bajpuri, bhojapuri bodo, mech bundeli, bundelkhandi chakma, changma, changhma garhwali, pahari, gurvali gujarati, goujarati, goudjérati haryanvi, hariyani, haryani * hindi * kannada, kannara, canara kasmiri, cachemiri, kashmiri khasi, khashi, kassi konkani, gomântakî, konknni kutchi, cutchi, kacchi, koutchi magahi, magadhi, magahi, bihari * maïthili, maithili, maitili, maitli malayalam, malayali marathe, marathi, marathe, maharathi meitei, manipuri, manipouri, methei mizo, lushai, lusai oriya, odia, odisha, yudhia panjabi, punjabi, pendjabi, penjabi rajasthani, rājasthānī * sanskrit * santali, santhali, santal, sentali sindhi sumi, naga, sema * tamoul, tamil telougou, telugu toulou, tulu, tullu

Langues d'Orient

* afghan, pachtou, pachto, pashto * arabe araméen behbahani, behbehani chleuh, tachelhit * dongolawi, andaandi, donglawi egyptien, arabe égyptien, égyptien gilaki, gilani, gelaki * hébreu kabyle, berbère de kabylie kurmandji, kurmancî, kurdedunord laze, lazuri, tchane, laz, chan * marocain, darija mazandarani, mazanderani, tabari nubien, kenzi, mattokki * persan, iranien, farsi sorani, kurde central syriaque tamazight, berbère tarifit, rifain * turc zazaki, kurde du nord, zaza

Langues des Philippines

aklanon, aklan, akeanon, panay bicolano, bikol central * cebuano, cebuan, bisaya, visayan chavacano, chabacano, zamboangueño davawenyo, davaoeño, davaweño ibanag, ybanag, ibanak * ilocano, ilocan, ilokano, iloco * ilonggo, hiligaïnon, hiligaynon kapampangan, pampangan, pampangueño pangasinan surigaonon, surigao, waya * philippin, tagalog, filipino, pilipino waray-waray, winaray, samareño

Langues d'Indonésie

* aceh, atjeh, achinais balinais, basabali * bangka, bankanais, banka, bangka * banjarais, banjar, bandjar * batak toba, batta bengkulu, malais central, pasemah bugi, bouguinais, bugis * dawanais, uab meto * indonésien jambi malais, djambi, batin * javanais, jawa, djawa madurais, madourais, madura, madhura malais de jakarta, betawi, batawi manadonais, malais de manado, minahassa minangkabau, padang, minang * ngada, bajawa, ngadha, bajava osing, banyuwangi * palembang, musi sasak, sassak sikka, sikkanais, sika simalungun, batak * soundanais, sunda toraja, toradja, sada, sadang, sa'dan

Langues du reste de l'Asie

baloutchi, baloutche, baluchi * birman, myanmar bourouchaski, bouroushaski, burushaski brahoui, brahui, brahvi, brahuidi * cambodgien, khmer cantonais, yue, yueh, yueyu * chinois, mandarin * cinghalais, singhalais, sinhala, cingalais * coréen divehi, maldivien, dhivehi, divehli dzongkha, bhoutanais, jonkha * hmong, miao * japonais khowar, chitrali, citrali, chitrari * laotien, lao * malais, malaisien, melayu * mongol népalais, népali * ourdou, urdu * rohingya, rohingiya, rohinggya rote, roti saraiki, seraiki, siraiki shina, ṣinaá, tshina, shinaki * taïwanais, minnan, min du sud * thai, thailandais, siamois tibétain, zang, wei timorais, tetum, tétoum, tettum * vietnamien, tiếng, việt wu shanghaï, shanghaïen wu suzhou * xiang, huanais, hsiang zhuang guibei, tchouang guibei * zhuang liujiang, zhuang du nord, tchouang liujiang

Langues aborigènes d'Australie

kunwinjku, gunwinjgu, gunwinggu * pitjantjatjara, pithantjatjarra

Langues de Papouasie

aekyom, awin, aiwin * enga, tchaga, tsaga, caga gogodala keapara, keopara * kuanua, tolai, tuna, blanche bay * motou, motu nakanai, bileki, nakonai * papou, tok pisin roro, waima, paitana taboro, sinaugoro wahgi du nord, jiwakan

Langues du reste de l'Océanie

ajië, adjië, houailou bislama, bichelamar, bichlamar chamorro, chamorru, chamoru chuukois, trukais, chuuk, truk drehu, kanak, de’u, lifou fidjien ghari, gari, tangare, sughu gilbertin, kiribati, gilbertain hawaïen, hawaiien, hawai'ian * maori, reo maori * marquisien nauruan, nauru niuéen, niue, vagahau niuē paici, kanak paici, paaci palauan, palau, paluan, belauan pijin des îles salomon pohnapéien, ponapéen, pohnpei, ponape samoan tahitien, reo tahiti tokelauan, tokelauien, tokelau tongan, tonguien, tongien tuvaluan, tuvalu, touvalouéen, éllicéen

Langues d'Afrique au nord de l'équateur

abé, abbé, abbey, abi acholi, acoli, akoli, acooli afar, afaraf, qafar, affarigna * amharique, éthiopien attié, atié, akyé, akié bambara, bamanankan, bamanakan baoulé, baulé, bawule, baule-ando bassa, basaá, basa, bisaa, mbene du nord bedja, beja, bedawi, bedawiyet boulou, bulu * capverdien, créole du cap-vert, caboverdiano dioula, jula, diula, djula, dyoula dogon ewe, éwé, éoué, évé, eʋe * ewondo, éwondo, kóló, ewundu, yaounde, yaunde fon, fongbe, dahomeen forro, sãotomense, santomé guinéen, créole portugais, kriulo * haoussa, hausa, hawsa, hausawa idoma igbo, ibo kpellé, guerzé krio, créole de sierra leone, patois * kwassio, ngoumba, ngumba, kwasio * luganda, ganda, lùgáànda, baganda * lusoga, soga, olusoga malinké, maninka, maninkakan, malinka mandinka, mandingue, mandingo mézimé, mpumpong, mpongmpong, mpopo mina, gen, minan, gbe, popo moré, mòoré, mossi, moshi oromo, oromoo, galla, oromiffa peul, pulaar, foulfoude, foulani * sango, sangho * somali, af-soomaali, jacayl, gabay songhaï, sonrhaï * tigrigna, tigrinya, tigriña, tigray twi, akan, tchi, asante wolof, ouolof, volof, yallof * yorouba, yoruba, yooba, yariba * zarma, djerma, dyerma, zarmaci

Langues d'Afrique au sud de léquateur

* afrikaans * asu, pare, kipare, ashu, athu bembé, beembe, kibeembe, ibembe chagga, chaga, kichagga, oldmoshi chichewa, chewa, nyanja, chinyanja * chitonga, tonga, zambezi, batonga * comorien, shimasiwa, shikomori fang, pahouin, pamue, pangwe hehe, kihehe, ekiehe, ehe * herero, otjiherero, ochiherero ikalanga, kalanga, shona de l'ouest isindebele, nrebele, transvaal kamba, kikamba, akamba, kekamba * khoekhoegowab, nama, hottentot kibosho, chaga du kilimandjaro, bosho kikongo, kongo, congo, kikoongo kikugni, kugni, kikunyi, kunyi kikuyu, kikouyou, gikuyu, gekoyo * kinyarwanda, rwanda, ruanda * kirundi, rundi, roundi, ikirundi kiyaka, yaka, iyaka, iaka lali, ibali, teke-ibali * lingala, ngala lozi, silozi, rozi, kolololo, kololo luyia, oluluyia, luhya mahorais, shimaore, maore makoua, makua, akwa * malgache * masai, massai, masaî, maa * munukutuba, kikongo, koongo, kikoongo myènè, myene, omyene, pangwe nandi, naandi, kalenjin nzebi, njebi, njabi, injebi, inzebi * oshiwambo, owambo, oshivambo, wambo otetela, tetela, kitetela, sungu sena, chisena, cisena, shena sesotho, sotho du sud, sisutho * setswana, tswana, chuana, sechuana * shona, chishona, chichona sindébélé, ndébélé du zimbabwe sukuma, soukouma, kisukuma, kesukuma * swahili, souhaéli, kiswahili swati, swazi, siswati, isiswazi * tshiluba, ciluba, kiluba, louba tshivenda, venda, luvenda, chivenda tsonga, xitsonga, tonga, shitsonga xhosa, isixhosa, umbongo, uthando yipunu, punu, yipounou, pounou * zoulou, isizulu, uthando, inkondlo

Langues construites

* esperanto interlingua * quenya, haut-elfique volapuk

Langues drôles

* argot, jargon braille * bègue, bégaiement crypté carré de vigenere gaulois glagolitique, glagolitza * javanais argot langue des signes leetspeak, tspk morse flash lumineux * signal morse, s.o.s signaux sémaphore sms anglais, text talk, textese sms espagnol, lenguaje chat sms sténo, sténographie, tachygraphie verlan