Liste de toutes les langues

Dans cette liste de traductions, le signe ♪ indique que le poème est ausi déclamé en audio

La version originale française

♪ Poème d'amour français

Langues Rares

- Akkadien
- Attique, Grec ancien (écriture boustrophédon)
- Copte sahidique, Copte littéraire classique
- Gaulois
♪ Gotique, Langue des goths
- Hiéroglyphes (Ramsès II, XIIe avt JC), Moyen égyptien
- Latin
♪ LSF, langue des signes française
- Maya classique (III-IXe siècle.)
♪ Sifflé (français)
♪ Sifflé (occitan)
♪ Silbo Gomero (espagnol)

Langues d'Europe

♪ Albanais
♪ Allemand
♪ Anglais
♪ Bosniaque, bosnien
♪ Bulgare
♪ Croate
♪ Danois
♪ Espagnol
♪ Estonien
♪ Finnois, finlandais, suomi
♪ Grec
♪ Hongrois, magyar
♪ Islandais
♪ Italien
- Ladino, ladin, judéo espagnol
♪ Letton
♪ Lituanien
- Macédonien
♪ Maltais
♪ Norvégien, bokmål, riksmål
♪ Nynorsk, landsmål, néo-norvégien
♪ Néerlandais, hollandais
♪ Polonais
♪ Portugais
♪ Romanche, vallader, bas-engadinois
♪ Romani, lovari
♪ Roumain, moldave
♪ Serbe
- Sinto, sinte, sinti
♪ Slovaque
♪ Slovène
♪ Suédois
♪ Tchèque
♪ Yiddish, yidiche, judéo allemand, yidich

Langues Régionales

- Alsacien, elsässisch
♪ Aragonais
- Arberesh
- Ariégeois, languedocien
- Barese, barésien, barinois
♪ Basque, euskara
- Borain, borin, borinage
♪ Breton de Batz-sur-Mer, Brezhoneg Gwenrann, gwennraneg
- Breton léonard, leoneg
♪ Breton standard, littéraire
♪ Breton trégorrois, tregerieg
- Breton vannetais, gwenedeg
♪ Cachoube, kachoube
- Calabrais
♪ Catalan, català
♪ Chypriote grec, cypriote
- Ch’ti, picard, rouchi
- Cornique
- Corse, corsu
- Dalmate
- Écossais, gaélique d'écosse, écossais
♪ Estrémègne
♪ Féroïen, féringien
♪ Flamand, bas-francique
- Frison occidental
- Galicien, galego
♪ Gallo, galo, gallèse, gallec, nantais
- Gallois, cymraeg, welsh
- Guernésiais, dgèrnésiais, normand de Guernesey
- Irlandais, gaélique d'irlande
♪ Jèrriais, normand de jersey, jersiais
- Léonais, león
♪ Limbourgeois, limbourg
- Lombard occidental, lumbard
- Luxembourgeois
- Manx, manxois, mannois
- Napolitain
- Nissart, niçois, provençal
♪ Occitan, occitanien, gascon
♪ Piémontais
- Prussien, borusse
♪ Reggiano, émilien-romagnol
- Sarde, sardu
♪ Scots, lallans
- Sercquais, sérčê
- Sicilien, sicilianu
♪ Vénitien
- Võro, dialecte estonien
- Wallon, belge
♪ Wilamowicien, Wymysorys

Langues d'Amérique du nord

♪ Abénaqui, abenaki, abnaki
- Agnier, mohawk, maqui, iroquois, kanien’kéha
♪ Amuzgo, Amuzgo del Sur, Amuzgo de Guerrero, Ñomndaa
- Arapaho, arapahoe
- Ayapaneco, zoque d’Ayapa, numte oote, zoque de Tabasco
- Báxoje Jiwére-Ñút^achi, iowa-oto, chiwere, ioway, chewere
- Cherokee, tsalagi, tslagi
- Cheyenne
- Choctaw, chickasaw
- Cree, Cri, Eeyou, james bay cree
♪ Creek, Muscogee, Muskogee, Mvskoke
♪ Crow, Absaroke, Absarokee, Apsáalooke
- Cuicatèque (dbaku, cuicatèque de Tepeuxila, cúu cáa, cuicatèque du centre
- Gabrielino-fernandeño, tongva, gabrieleño
- Groenlandais, Kalaallisut, inuktitut
- Gros-ventre, Atsina
- Haïda, Haida
- Lenape, Unami, delaware
♪ Mahican, mohican
♪ Mazahua central, jñatrjo, mazahua de l'orient, masawa
- Mazatèque de Huautla de Jimenez, enna, Mazateco de la Sierra, Mazateco del Centro
- Mingo, Iroquois
- Mixe, ayuujk, mixe de Tlahuitoltepec
- Mixtèque tu'un savi, lengua de la lluvia, Coicoyán
♪ Mixtèque dà'àn davì, acatlán, Mixteco del Sur de Puebla
♪ Nahuatl, langue aztèque
- Natchez
- Navajo, diné, navaho
- Nez-percé, niimi'ipuutímt, nuumiipuutimt
- Ojibwe, ojibwa, chippewa
♪ Outaouais, odawa, ottawa
- Paipai, akwa'ala, jaspuy pai
- Pied-noir, blackfoot, siksiká, pikanii, niitsipussin
- Popoluca, popoluca de la Sierra, zoque du Golfe, soteapanec, zoque de Soteapan
- pʼurhépecha, purépecha, tarasque
- Quileute, quillayute, chimakuane
- Sioux, lakota, lakhota
♪ Tlapanèque, me´phaa
- Tojolabal, chañabal, comiteco, tojol-ab’al
♪ Totonaque d'Ozelonacaxtla, totonaque du nord de la sierra, totonaco
- Totonaque de Zihuateutla, totonaque de Xicotepec, totonac du Nord
♪ Tsotsil, Bats'i k'op, Tzotzil
- Twulshootseed, whulshootseed, lushootseed
- Wolastoqey, Maliseet, Wolastoqiyik, Malecite
♪ Yokot'an, Chontal Maya, Chontal de Tabasco, Chontal de Centla
- Yuchi, euchee
- Yupik, eskimo, esquimau
- Zapotèque de l'isthme, diidxazá, zapoteco
- Zenzontepec, chatino du nord, chatino Occidental Alto

Langues du centre et sud Amérique

- Aguacatèque, awakateko, aguacateco, qa’yol
- Aymara, aimara
- Ayoreo, guidaigosode, morotoco, moro, ayoweo, ayoré
- Bacairí, bakairí, kurâ
- Caingangue, kaingang, kaigang, kainjgang, kanhgág
- Caribe noir, garifuna, karif
- Cofán, aʼingae, kofán
- Coroado, puri, paquí, colorado, telikóng
- Créole guadeloupéen, kréyòl gwadloupéyen, kréyòl gwadloup
- Créole guyanais, kréol, guyane, patois, patwa, guyanais, kriyòl gwiyannen, kréyòl gwiyanè
- Créole haitien, kreyòl, ayisyen
- Créole jamaïcain, patwa
- Créole martiniquais, kreyòl matnik
- Guarani, paraguayen
- Ixil de Chajul, ixil, ixhil
♪ Kallawaya, callawalla, callawaya, callahuaya, pohena
- Mam du centre, kyol, qyol, qyool, b’anax
- Mapuche, mapudungun, mapuzungun
- Mbayá, mbayá-eyiguayegi, mbayá-guaycurú
- Moqoit, mocoví, mbocobí, mocobí, mokovi
- Muisca, muysca, chibcha, mosca
♪ Ñe’engatú, nheengatu
- Papiamento, papiamentu, créole néerlandais
- Pataxó, patashó, patoxó
♪ Popti’, jacaltec, jacalteco
- Poromongûetá, tremembé, taramembé
- Puinave, puinabe, guipuinave, wonsüht, wãnsöhöt yedöhet
- Q'anjob'al, kanjobal
- Q'eqchi', kekchi
- Quetchua, quechua, kichua, langue des Incas
- Quiché, Kʼicheʼ
- Rapanui, rapanui en rongo-rongo
♪ Sacapultèque, sakapulteko, tujaal tziij’
- Shuar, jivaro, xivaro, jibaro
♪ Sipakapense, sipacapense, sipacapeño, sipakapa, sipacapa
♪ Suruí, suruí de Rondônia, suruí-paiter, suruí de Jiparaná
- Tanimuca-letuama, letuama, tanimuca-retuarã, letuhama, rétuarã, ũ’páirã
- Tectitèque, tektiteko, b'a'aj, tectiteco
- Tupi du brésil
- Tzu'tujil, tzutujil, zutuhil, tzutujil Oriental, zotonil
♪ Wayúu, wayuunaiki, goajiro, guajira, guajiro, uáira, wahiro, waiu, wayú
- Wounaan, woun meu, chocó, noanamá
♪ Xavánte, chavante, autónimo a’uwẽ o akwén, a’uwe Uptabi, a’we, akuên, awen, crisca, pusciti, shavante, tapacua
♪ Xukurú, xucuru, kirirí, shukurú
♪ Yaathe, fulniô, ia-tê

Langues d'Ex URSS

♪ Adyghe, tcherkesse occidental, adygué
♪ Arménien, oriental
♪ Avar, avaro, khundzuri
♪ Azéri, azerbaïdjanais
♪ Bachkir
♪ Biélorusse, biélorussien
- Bouriate
♪ Cabarde, kabarde, tcherkesse oriental
- Carélien, carèle
- Dargwa, darguine
♪ Gagaouze, gagauz, gagaouze
♪ Géorgien, kartvelien
- Ingouche, ingush
♪ Kalmouk, Oïrat, kalmyk
♪ Kazakh
♪ Kirghiz, kirghize
- Koumyk, kumyk, kumyki
- Lesghien, lezguien, lesguien
♪ Marii, mari, tchérémisse
- Moksha, mokcha, mordve
- Nenets, yourak, nenets de la toundra
♪ Ossète, iron
- Oudmourte, votiak, votyak
♪ Ouïgour, ouighour
♪ Ouzbek, ouzbèque
♪ Routoul, rutul
♪ Russe
- Ruthène moderne, rusyn
- Shughni, chougnan, shugni
♪ Tadjik, tajik
- Talyche, talysh
♪ Tatar
- Tchétchène, chechen
♪ Tchouvache
- Tsakhour, tsakhur
- Turkmène, oghouze
♪ Ukrainien

Langues d'Inde

- Ao, chungli, naga
- Assamais, asamiya
♪ Bengali, bengalais, bangla
♪ Bhodjpouri, bhojpuri, bajpuri, bhojapuri
- Bodo, mech
- Bundeli, bundelkhandi
- Chakma, changma, changhma
- Garhwali, pahari, gurvali
- Gujarati, goujarati, goudjérati
- Haryanvi, hariyani, haryani
♪ Hindi
- Ho
♪ Kannada, kannara, canara
- Kasmiri, cachemiri, kashmiri
- Khasi, khashi, kassi
- Konkani, gomântakî, konknni
- Kutchi, cutchi, kacchi, koutchi
- Lepcha, róng, róng-ríng
- Liangmai, liangmei, lianglad
- Magahi, magadhi, bihari
♪ Maïthili, maithili, maitili, maitli
♪ Malayalam, malayali
- Marathe, marathi, maharathi
- Meitei, manipuri, manipouri, methei
- Mizo, lushai, lusai
- Mru, mro, murung, mrung
- Oriya, odia, odisha, yudhia
- Panjabi, punjabi, pendjabi, penjabi
- Rajasthani, rājasthānī
♪ Sanskrit
♪ Santali, santhali, santal, sentali
- Sindhi
- Sora, soura, savara
- Sumi, naga, sema
♪ Tamoul, tamil
- Télougou, telugu
- Toulou, tulu, tullu

Langues d'Orient

Langues des Philippines

- Aklanon, aklan, akeanon, panay
- Bicolano, bikol central
♪ Cébuano, cebuan, bisaya, visayan
- Chavacano, chabacano, zamboangueño
- Davawenyo, davaoeño, davaweño
- Ibanag, ybanag, ibanak
♪ Ilocano, ilocan, ilokano, iloco
♪ Ilonggo, hiligaïnon, hiligaynon
- Kapampangan, pampangan, pampangueño
♪ Lumëgwasën, bukidnon manobo, arumanën manobo
- Pangasinan
- Surigaonon, surigao, waya
♪ Philippin, tagalog, filipino, pilipino
- Waray-waray, winaray, samareño

Langues d'Indonésie

Langues du reste de l'Asie

- Baloutchi, baloutche, baluchi
♪ Birman, myanmar
- Bourouchaski, bouroushaski, burushaski
- Brahoui, brahui, brahvi, brahuidi
♪ Cambodgien, khmer
♪ Cantonais, yue, yueh, yueyu
♪ Chinois, mandarin
♪ Cinghalais, singhalais, sinhala, cingalais
♪ Coréen
- Divehi, maldivien, dhivehi, divehli
- Dzongkha, bhoutanais, jonkha
♪ Hmong, miao
♪ Japonais
- Khowar, chitrali, citrali, chitrari
♪ Laotien, lao
♪ Malais, malaisien, melayu
♪ Môn
♪ Mongol
- Népalais, népali
♪ Ourdou, urdu
♪ Rohingya, rohingiya, rohinggya
- Saraiki, seraiki, siraiki
- Shina, ṣinaá, tshina, shinaki
♪ Taïwanais, minnan, min du sud
♪ Thaï, thaïlandais, siamois
- Tibétain, zang, wei
- Timorais, tetum, tétoum, tettum
♪ Vietnamien, tiếng việt
- Wu shanghaï, shanghaïen
- Wu suzhou
♪ Xiang, huanais, hsiang
- Zhuang guibei, tchouang guibei
♪ Zhuang liujiang, zhuang du nord, tchouang liujiang

Langues aborigènes d'Australie

- Kunwinjku, gunwinjgu, gunwinggu
- Nyungar, noongar
♪ Pitjantjatjara, pithantjatjarra
- Yugambeh, minyangbal, yugumbir

Langues de Papouasie

- Aekyom, awin, aiwin
♪ Amanab
♪ Enga, tchaga, tsaga, caga
- Folopa, polopa, podopa, podoba, foraba
- Gadsup, oyana, akuna, ontena
- Gogodala, gogodara
- Hamtai, kamea, kapau
- Kaninuwa, wataluma, kaokao
- Keapara, keopara
- Kilivila, kiriwina
- Koromira, koianu
♪ Kuanua, tolai, tuna, blanche bay
- Kube, hube, mongi, tobo
♪ Kuni
- Maleu, idne
♪ Motou, motu
- Nakanai, bileki, nakonai
- Nasioi, naasioi, pirung, kieta
- Nimoa, saisai, rifao
- Nukumanu, amotu, tasman
- Nyindrou, lindrou, nyada, lindau, salien, babon
- Oksapmin
♪ Papou, tok pisin
- Pawaia, pawaian, hauruha, yasa, tudahwe, aurama, turoha, uri
- Roro, waima, paitana
- Samberigi, Sau
- Seimat, Ninigo
- Solos, toros
♪ Suau, iou
- Taboro, sinaugoro
- Tairora du sud, omwunra-toqura
♪ Teop, Teapu
- Wahgi du nord, jiwakan
- Wantoat, taap, wapu (leron), awara, bam, central wantoat, yagawak (kandomin), irumu)
- Wipi, Gizra
- Yaweyuha, yabiyufa, yaviyufa, yawiyuha

Langues du reste de l'Océanie

- Ajië, adjië, houailou
- Ambae, nduindui, duindui, duidui, walaha, kwalaha, opa
♪ Bislama, bichelamar, bichlamar
- Chamorro, chamorru, chamoru
- Chuukois, trukais, chuuk, truk
- Drehu, kanak, de’u, lifou
- Fidjien
- Ghari, gari, tangare, sughu
- Gilbertin, kiribati, gilbertain
- Hawaïen, hawaiien, hawai'ian
- Kosraéen, kusaie, kosrae
- Lenakel, netwar, Tanna de l'ouest
- Lonwolwol, ambrym de l'ouest, fanting, craig cove, ambrym, fali
- Mangarévien, mangareva, mareva, magareva
♪ Maori, reo maori
- Maragai, maraga, marangai, paumotu
♪ Marquisien
♪ Mwotlap, Motlav, Motalava
- Nauruan, nauru
- Niuéen, niue, vagahau niuē
- Paici, kanak paici, paaci
- Palauan, palau, paluan, belauan
- Pijin des îles salomon
- Pohnapéien, ponapéen, pohnpei, ponape
- Rapa, reo oparo
- Samoan
- Tahitien, reo tahiti
- Tokelauan, tokelauien, tokelau
- Tongan, tonguien, tongien
- Tuvaluan, tuvalu, touvalouéen, éllicéen

Langues d'Afrique au nord de l'équateur

- Abé, abbé, abbey, abi
- Acholi, acoli, akoli, acooli
- Afar, afaraf, qafar, affarigna
♪ Amharique, éthiopien
- Attié, atié, akyé, akié
- Bambara, bamanankan, bamanakan
- Baoulé, baulé, bawule, baule-ando
♪ Bassa, basaá, basa, bisaa, mbene du nord
- Bedja, beja, bedawi, bedawiyet
- Boulou, bulu
♪ Capverdien, créole du cap-vert, caboverdiano
- Dioula, jula, diula, djula, dyoula
- Dogon
♪ Ewe, éwé, éoué, évé, eʋe
♪ Ewondo, éwondo, kóló, ewundu, yaounde, yaunde
- Fon, fongbe, dahomeen
♪ Forro, sãotomense, santomé
- Gourmantché, gourmand, gourme, gurma, goulmancema
- Guinéen, créole portugais, kriulo
♪ Haoussa, hausa, hawsa, hausawa
- Idoma
- Igbo, ibo
- Kissi, kisi, kissi du sud, gisi, gizi, kissien
♪ Kotokoli, tem, cotocoli
- Kpellé, guerzé
- Krio, créole de sierra leone, patois
♪ Kwassio, ngoumba, ngumba, kwasio
♪ Luganda, ganda, lùgáànda, baganda
♪ Lusoga, soga, olusoga
- Malinké, maninka, maninkakan, malinka
- Mandinka, mandingue, mandingo
- Mézimé, mpumpong, mpongmpong, mpopo
♪ Mina, gen, minan, gbe, popo
- Moré, mòoré, mossi, moshi
♪ Moundang, mundang, léré
- Oromo, oromoo, galla, oromiffa
- Peul, pulaar, foulfoude, foulani
♪ Sango, sangho
♪ Somali, af-soomaali, jacayl, gabay
- Songhaï, sonrhaï
- Soninké, marka, maraka
♪ Tigrigna, tigrinya, tigriña, tigray
- Toupouri, tupuri, tpuri, toubouri, tuburi
- Twi, akan, tchi, asante
- Wolof, ouolof, volof, yallof
♪ Yorouba, yoruba, yooba, yariba
♪ Zarma, djerma, dyerma, zarmaci

Langues d'Afrique au sud de l'équateur

♪ Afrikaans
♪ Asu, pare, kipare, ashu, athu
- Bembé, beembe, kibeembe, ibembe
- Chagga, chaga, kichagga, oldmoshi
- Chichewa, chewa, nyanja, chinyanja
♪ Chitonga, tonga, zambezi, batonga
♪ Comorien, shimasiwa, shikomori
- Créole réunionnais, kréol rényoné, rénioné, réyoné
- Fang, pahouin, pamue, pangwe
- Hehe, kihehe, ekiehe, ehe
♪ Herero, Otjiherero, ochiherero
- Ikalanga, kalanga, shona de l'ouest
- Isindebele, nrebele, transvaal
- Kamba, kikamba, akamba, kekamba
♪ Khoekhoegowab, nama, hottentot
- Kibosho, chaga du kilimandjaro, bosho
- Kibošy, kibushi, kibouchi, shibushi, bushi
- Kikongo, kongo, congo, kikoongo
- Kikugni, kugni, kikunyi, kunyi
- Kikuyu, kikouyou, gikuyu, gekoyo
♪ Kinyarwanda, rwanda, ruanda
♪ Kirundi, rundi, roundi, ikirundi
- Kiyaka, yaka, iyaka, iaka
- Lali, ibali, teke-ibali
♪ Lingala, ngala
- Lokele, kele
- Lozi, silozi, rozi, kolololo, kololo
- Luyia, Oluluyia, luhya
- Mahorais, shimaore, maore
- Makoua, makua, akwa
♪ Malgache
♪ Masai, massai, masaî, maa
- mauricien, morisyen, maurisyen, maurysen, morisyin, kreol morisien
♪ Munukutuba, kikongo, koongo, kikoongo
- Myènè, myene, omyene, pangwe
- Nandi, naandi, kalenjin
- Nzebi, njebi, njabi, injebi, inzebi
♪ Oshiwambo, owambo, oshivambo, wambo
- Otetela, tetela, kitetela, sungu
- Sena, chisena, cisena, shena
- Sesotho, sotho du sud, sisutho
♪ Setswana, tswana, chuana, sechuana
♪ Shona, chishona, chichona
- Sindébélé, ndébélé du zimbabwe
- Sukuma, soukouma, kisukuma, kesukuma
♪ Swahili, souhaéli, kiswahili
- Swati, swazi, siswati, isiswazi
♪ Tshiluba, ciluba, kiluba, louba
- Tshivenda, venda, luvenda, chivenda
- Tsonga, xitsonga, tonga, shitsonga
- Xhosa, isixhosa, umbongo, uthando
- Yipunu, punu, yipounou, pounou
♪ Zoulou, isizulu, uthando, inkondlo

Langues construites

♪ Esperanto
- Interlingua
♪ Quenya, haut-elfique
- Solresol, langue musicale universelle
- Volapûk

Les amusements

♪ Argot, jargon
♪ Bègue, bégaiement
- Braille
- Conceptuel, art moderne, contemporain
- Crypté carré de vigenère
- Dactylologie
- Glagolitique, glagolitza
♪ Javanais argot
- Leetspeak, tspk
- Loucherbem, louchébem, largonji
♪ Morse flash lumineux
♪ Signal morse, s.o.s
♪ Signaux sémaphore
- Sms anglais, text talk, textese
- Sms espagnol, lenguaje chat
- Sms
- Sténo, sténographie, tachygraphie
- Verlan

Les 551 traductions! Un record du monde!